한국어 어문 규범_한글 맞춤법 '전문 용어 띄어쓰기'

한글 맞춤법을 정리하게 된 이유​

​일을 하다 보면 맞춤법에 맞게 글을 써야 할 때가 많다. 한국에서 나서 자랐지만 띄어쓰기와 같은 문법들은 아직도 나를 괴롭게 한다. 아직도 종종 글을 작성하고 맞춤법 검사기를 돌려보곤 하는데 이럴 때마다 '한국어 문법 공부를 다시 해야겠어!'라고 생각하곤 한다. 그래서 한국어 문법에 대해 틈틈이 정리해 보려고 한다.

​

그리고 내가 한글 맞춤법의 1장부터 하지 않고 5장부터 보는 이유는 이 부분이 내게 가장 어렵고 시급하기 때문이다.

---

제5장 띄어쓰기

제4절 고유 명사 및 전문 용어
제50항 전문 용어는 단어별로 띄어 씀을 원칙으로 하되, 붙여 쓸 수 있다.(ㄱ을 원칙으로 하고, ㄴ을 허용함)

ㄱ	ㄴ
만성 골수성 백혈병	만성골수성백혈병
중거리 탄도 유도탄	중거리탄도유도탄

 

※해설
전문 용어란 학술 용어나 기술 용어와 같이 전문적인 영역에서 쓰이는 용어를 말한다. 이러한 전문 용어는 둘 이상의 단어로 이루어졌더라도 하나의 개념을 나타내는 경우가 대부분이므로 붙여 쓸 만하다. 그렇지만 전문 용어는 전문적인 내용을 담고 있기 때문에 의미를 파악하기가 쉽지 않은 면이 있다. 이런 점을 고려하여 의미 파악이 쉽도록 띄어 쓰는 것을 원칙으로 하고 편의상 붙여 쓸 수 있도록 하였다. 아래의 예들은 모두 국어사전에 등재되어 있는 전문 용어이다. 

원칙	허용
무역 수지	무역수지
음운 변화	음운변화
상대성 이론	상대성이론
국제 음성 기호	국제음성기호
긴급 재정 처분	긴급재정처분
무한 책임 사원	무한책임사원
배당 준비 적립금	배당준비적립금
후천 면역 결핍증	후천면역결핍증
지구 중심설	지구중심설
탄소 동화 작용	탄소동화작용
해양성 기후	해양성기후
무릎 대어 돌리기	무릎대어돌리기

 

전문 용어를 확인하려면 국어사전을 참고하는 것이 바람직하다. 그러나 국어사전에 모든 전문 용어를 실을 수는 없으므로, 국어사전에 실린 전문 용어와 유사한 전문 용어는 등재된 말에 준해 띄어쓰기를 할 수 있다. 예를 들어 '무릎 구부려 서기'는 국어사전에는 실려있지 않지만, 국어사전에 실려 있는 '무릎 대어 돌리기'와 유사한 체육의 동작이므로 '무릎구부려서기'와 같이 붙여 쓸 수 있다. 

 

한편 전문 용어 가운데는 둘 이상의 단어로 이루어진 경우라도 띄어 쓸 수 없는 것들이 있다. 예를 들어 한자로 된 고전 책명은 띄어 쓰지 않는다. 이들은 합성어로서 하나의 단어로 굳어진 것이거나, 구(句)라고 하더라도 띄어 쓰는 것이 별로 의미가 없기 때문이다. 그러나 서양의 고전 또는 현대 책명이나 작품명은 구와 문장 형식인 경우 단어별로 띄어 쓴다.

 

• 분류두공부시언해, 동국신속삼강행실도, 번역소학(한문 고전 책명)
• 베니스의 상인(서양의 고전 작품명)
• 고용, 이자 및 화폐의 일반 이론(현대의 책명)
• 바람과 함께 사라지다(서양의 현대 작품명)

관형사형이 체언을 꾸며 주는 구조, 두 개 이상의 체언이 조사로 연결되는 구조의 전문 용어도 붙여 쓸 수 있다.

• 따뜻한 구름 / 따뜻한구름
• 강조의 허위 / 강조의허위

한편 두 개 이상의 전문 용어가 접속 조사로 이어지는 경우는 전문 용어 단위로 붙여 쓸 수 있다. 

• 자음 동화와 모음 동화 / 자음동화와 모음동화

※출처: [시행 2017. 3. 28.] 문화체육관광부 고시 제2017-12호(2017. 3. 28.)

https://korean.go.kr/kornorms/m/m_regltn.do#a